贺德克滤芯厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
贺德克滤芯厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

扬大学生义务翻译百年老字号谢馥春有洋名

发布时间:2020-07-13 10:17:52 阅读: 来源:贺德克滤芯厂家

????原文标题:百年老字号谢馥春有“洋名”

??? 扬州的百年老字号“谢馥春”不但受市民欢迎,更受到国内外游客的青睐。但最近,扬州大学外国语学院的学生却发现,这个百年老字号似乎没有她的英文名称,让一些外国游客犯了愁。为此,来自扬大外国语学院四个专业的学生专门为这个老字号翻译了英文、法文、韩文和阿文四种语言的名称及产品介绍,让百年老字号重新焕发生机。

????扬大学生组成谢馥春翻译团队

????百年老字号谢馥春,是扬州的一张“化妆品名片”。不过,扬州大学外国语学院的周月却发现,这个老字号没有任何外文名。

????“我们的产品中有很多中药和植物成分,每当顾客问起,我们只能和外国顾客打手势比划。”谢馥春东关街门店店长朱有芳道出了销售人员普遍遇到的难题。

????外国游客逛谢馥春时,很难理解产品的用法以及功效的场景,让周月萌生了翻译谢馥春产品的想法。周月告诉记者,扬州大学外国语学院有一支“百灵果”翻译实践团队,都是由学院英语水平很好的同学组成。“而且扬大外国语院有五种外语专业,我们团队就有四种外语的学习者。”

????九月初,周月和她的伙伴们一起来到位于东关街的谢馥春门店。除了做翻译,他们还为谢馥春的店员免费开展英文销售口语培训。

????提供多达四个语种的翻译作品

????负责培训部分的夏胜男告诉记者,为了做好销售培训,她提前做足了准备。“U盘里有数十种口语培训资料,比如《化妆品专业术语解析》《化妆品销售一百问》《英文销售模拟情景对话》等,这都是我暑假期间搜集整理的。”

????周月介绍,这次翻译工作主要由两部分组成,一是翻译谢馥春的商品和资料,包括《谢馥春史话》和《谢馥春古典系列产品手册》两份材料;二是帮助店员进行简单的英语口语训练。启动前,不少外国语学院的同学主动要求加入。“我们坚持以应征者的专业成绩作为主要衡量标准;只有专业素质过硬,且具有一定翻译经验的同学才能进入团队,并提供有质量保障的译文。”????

????据悉,目前这个翻译团队所翻译的英语、法语、阿拉伯语、韩语作品都已被谢馥春采用。“也许不久之后,谢馥春官网就会有多语种的展示界面了。”周月兴奋地告诉记者。

????记者?楚楚

????看看老扬州化妆品用英文怎么说

????桂花头油:Osmanthus?Pomade???

????鸭蛋香粉:Powder?of?Duck’s?Egg?Type??

????眉粉膏(绛仙眉黛):Eyebrow?Powder?Cream

????(Jiang?Xian?Eyebrow?Powder)

????胭脂膏(飞燕胭脂):Rouge?Cream?(Feiyan?Rouge)

临江职业装定做

安陆定做职业装

四平设计工服

同江订制职业装